The Friday 5
23. januar 2004 13:00Fredag, helg og spørsmål.
Hva er din favoritt akkurat nå når det gjelder:
1. sang?
«Life on Mars» av David Bowie. Den har sneket seg inn i underbevisstheten etter alle nyhetsoppslagene om kappløpet til Mars. Midiversjonen finnes her for de som liker sånt.
2. mat?
Pasta i alle varianter. Best liker jeg den tradisjonelle med kjøtt og tomatsaus, men rekepasta, pasta med sopp og fløtesaus og tagliatelle con carne er også veldig godt.
3. TV-program?
«Team Antonsen» og «Nytt på nytt» er programmer jeg husker å få med meg. Sporadisk er jeg innom «MAD tv» og «Lonely Planet/Pilot Guides». Ellers synes jeg TV-stasjonene har idétørke, eller så er det jeg som ikke klarer å engasjere meg i det som sendes.
4. duft?
Markblomster, nyslått gress, saltsjø, pinnekjøtt, vafler og Salvador Dalí-parfyme.
5. sitat?
«Man er aldri alene når man har en gummiand.» - Kapteinen i «Restauranten der universet slutter» av Douglas Adams.
Kategorier: Friminutt
3 svar til “The Friday 5”
Leser du Hitchhiker’s på norsk? Hvordan vil du karakterisere dem i forhold til orginalutgavene? Jeg forsøker å få min kjæreste til å lese dem, men vil helst at hiun gjør det på engelsk etter å ha bladd igjenomm de norske oversettelsene.
Jeg har bare lest de 2 første bøkene. “Restauranter der universet slutter” er en
oppfølger som ikke klarer å fortsette der første boka slapp. Det er mye lek med ord og bilder, men jeg ser ikke humoren i det og er ikke helt med. Jeg tror det ville ha vært mye morsommere om jeg hadde lest boka på engelsk og hatt det som morsmål.
Så ståa er slik: på engelsk vil jeg miste en del språkbilder og uttrykk - og på norsk er snerten borte.
Det glemte jeg: eneren “Haikerens guide til Galaksen” er kjempebra - på norsk.
Vil du kommentere?