Kommentarer til: The Friday 5 http://blogg.ellendahl.com/2004/01/23/the-friday-5-2/ Slik jeg ser verden Mon, 06 Oct 2008 22:45:30 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 Av: Ellen http://blogg.ellendahl.com/2004/01/23/the-friday-5-2/#comment-374 Ellen Sat, 24 Jan 2004 23:49:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2004/01/23/the-friday-5#comment-374 Det glemte jeg: eneren "Haikerens guide til Galaksen" er kjempebra - på norsk. Det glemte jeg: eneren “Haikerens guide til Galaksen” er kjempebra - på norsk.

]]> Av: Ellen http://blogg.ellendahl.com/2004/01/23/the-friday-5-2/#comment-373 Ellen Sat, 24 Jan 2004 01:01:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2004/01/23/the-friday-5#comment-373 Jeg har bare lest de 2 første bøkene. "Restauranter der universet slutter" er en <br />oppfølger som ikke klarer å fortsette der første boka slapp. Det er mye lek med ord og bilder, men jeg ser ikke humoren i det og er ikke helt med. Jeg tror det ville ha vært mye morsommere om jeg hadde lest boka på engelsk og hatt det som morsmål. <br /><br />Så ståa er slik: på engelsk vil jeg miste en del språkbilder og uttrykk - og på norsk er snerten borte. Jeg har bare lest de 2 første bøkene. “Restauranter der universet slutter” er en
oppfølger som ikke klarer å fortsette der første boka slapp. Det er mye lek med ord og bilder, men jeg ser ikke humoren i det og er ikke helt med. Jeg tror det ville ha vært mye morsommere om jeg hadde lest boka på engelsk og hatt det som morsmål.

Så ståa er slik: på engelsk vil jeg miste en del språkbilder og uttrykk - og på norsk er snerten borte.

]]> Av: Erik http://blogg.ellendahl.com/2004/01/23/the-friday-5-2/#comment-372 Erik Fri, 23 Jan 2004 23:08:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2004/01/23/the-friday-5#comment-372 Leser du Hitchhiker's på norsk? Hvordan vil du karakterisere dem i forhold til orginalutgavene? Jeg forsøker å få min kjæreste til å lese dem, men vil helst at hiun gjør det på engelsk etter å ha bladd igjenomm de norske oversettelsene. Leser du Hitchhiker’s på norsk? Hvordan vil du karakterisere dem i forhold til orginalutgavene? Jeg forsøker å få min kjæreste til å lese dem, men vil helst at hiun gjør det på engelsk etter å ha bladd igjenomm de norske oversettelsene.

]]>