Ellens tråd i veven » Bloggarkiv » Forbainna hæstkuk!

er et hett forslag i kåringen. Avisa Nordland har hengt seg på mediabølgen om å finne Norges vakreste ord, bare med den vrien å finne “det flotteste nordnorske uttrykket”. Det har vært mye bannskap, men innimellom så glimter det med gode, gamle ord som jeg har brukt tidligere. Jeg vet ikke om det er voksenlivet eller møtet med ikke-nordleninger som har gjort at språket mitt har blitt mer standardisert, men mange assosiasjoner og minner dukker opp når jeg leser aller forslagene.

Siden det meste finnes i papiravisa, lister jeg opp noen favoritter av Salten-ord her:

knøvvlat - tungvint, knotete
en kjæft kaffe
en dråpe mælk
en skvætt breinnvin - nordnorske måleenheter
e det ikke bott’n i Vestfjorden? - kommentar om magemålet ved bespisning
et/ditt næpskrell - en negativ benevning av en person
æ bi så abala - jeg blir så svett, frustrert, sliten.
hainn e kaill i dag - været er kaldt
æ ist ikke - jeg gidder ikke
å jåsse - å tulle
bontjuv, bonjævel - en som ikke er fra byen/et tettbygd strøk, har noe med mentaliteten å gjøre
mainnskit - tull, hvis en person kan være full av mainnskit er han/hun vrang og vrien, men man kan også prate mainnskit, om alt og ingenting, altså bare tull.
ka du åssja me’? - hva styrer/strever du med?

Min eldste sønns favorittuttrykk kan godt føyes til lista:”Æ bi så slet’n!”

Kategorier: Språk

4 svar til “Forbainna hæstkuk!”

RSS for kommentarene til dette innlegget

Kenneth T. Brodal skrev en kommentar den 23. november 2004

Nord-norsk har mange artige uttrykk. «En kjæft kaffe» er et veldig bra uttrykk. «Knøvvlat» er jo noe man kan si på trøndersk også.

Mitt favorittord på trøndersk er «læn»/«lænt», som betyr noe slikt som «artig». Man kan si at noe er lænt, at en person er læn, og man har uttrykket «Det læne», når man gjør noe som er artig, f.eks. Tre Små Kinesere bruker rimer med ordet i «Kamerat Pære»: http://www.soleplassland.net/tekster_vise.php3?textid=060. Regner med trønderen i huset bruker dette ordet?