Kommentarer til: «Harry Potter og fangen fra Azkaban» av J.K. Rowling http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling/ Slik jeg ser verden Mon, 13 Oct 2008 15:49:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 Av: Ellen http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling/#comment-1674 Ellen Fri, 01 Dec 2006 13:18:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling#comment-1674 MsJoplin og Stian: Muligens at navnene blir mye morsommere med en dobbeltbunn som ikke går an å gjenskape på norsk, og det er kan hende at jeg leser dem på engelsk siden. Når jeg tenker etter kan Harry Potter-oversettelsene ha likhetstrekk med Douglas Adams' bøker. Det er mye lek med ord og bilder, men jeg klarer ikke helt å se humoren i det. Likevel ser jeg at jeg mister mye av poenget hvis jeg leser de engelske utgavene, da jeg ikke har engelsk som morsmål. MsJoplin og Stian: Muligens at navnene blir mye morsommere med en dobbeltbunn som ikke går an å gjenskape på norsk, og det er kan hende at jeg leser dem på engelsk siden. Når jeg tenker etter kan Harry Potter-oversettelsene ha likhetstrekk med Douglas Adams’ bøker. Det er mye lek med ord og bilder, men jeg klarer ikke helt å se humoren i det. Likevel ser jeg at jeg mister mye av poenget hvis jeg leser de engelske utgavene, da jeg ikke har engelsk som morsmål.

]]> Av: Stian Andreassen http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling/#comment-1673 Stian Andreassen Thu, 30 Nov 2006 01:21:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling#comment-1673 Må si meg enig med MsJoplin; HP-bøkene er nok flere hakk bedre i original engelsk utgave. <br /><br />Selv foretrekker jeg alltid å lese bøker som er skrevet på engelsk i original språkdrakt. Er de skrevet på andre språk, er det som regel hipp som happ. Må si meg enig med MsJoplin; HP-bøkene er nok flere hakk bedre i original engelsk utgave.

Selv foretrekker jeg alltid å lese bøker som er skrevet på engelsk i original språkdrakt. Er de skrevet på andre språk, er det som regel hipp som happ.

]]> Av: MsJoplin http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling/#comment-1672 MsJoplin Fri, 24 Nov 2006 16:02:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling#comment-1672 Sier bare at oversettelsen av Harry Potter-bøkene ikke er så bra og fullstendig som den kunne ha vært. Du får en helt annen opplevelse av å lese de på originalspråket, tro meg :) Sier bare at oversettelsen av Harry Potter-bøkene ikke er så bra og fullstendig som den kunne ha vært. Du får en helt annen opplevelse av å lese de på originalspråket, tro meg :)

]]> Av: Ellen http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling/#comment-1671 Ellen Fri, 24 Nov 2006 13:33:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling#comment-1671 Jeg kan lese engelsk, men jeg foretrekker norsk :). Jeg kan lese engelsk, men jeg foretrekker norsk :).

]]> Av: MsJoplin http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling/#comment-1670 MsJoplin Fri, 24 Nov 2006 03:56:00 +0000 http://blogg.ellendahl.com/2006/11/19/harry-potter-og-fangen-fra-azkaban-av-jk-rowling#comment-1670 Kan du lese bøkene på engelsk, så anbefales det på det varmeste. ;) Kan du lese bøkene på engelsk, så anbefales det på det varmeste. ;)

]]>